Estou tão animado, nunca esteve longe de casa antes.
Talvez eu devesse ir com você.
A história que você estamos prestes a ver é verdade.
É um dos mais estranhos episódios já gravados
nos anais da resistência humana.
Em 1972, um time universitário de rugby no Uruguai
foi convidado para jogar uma partida no Chile.
Eles fretaram um avião para leve-os através dos Andes.
Eles não tinham como saber
que eles estavam entrando um teste definitivo de sobrevivência.
Você sabe o que eu realmente penso?
Todos vocês, estudantes de medicina, são loucos.
Cale a boca, Oso!
Espere até que estejamos médicos e você fica doente,
então vamos realmente consertar você--
Senhoras e senhores,
estamos sobrevoando Buenos Aires.
O que é?
Você parece muito preocupado.
Oh, você sabe, sou apenas um turista.
Nós temos seu sobrinho, e ele é o suficiente para lidar!
Nelson, rápido, por favor, onde está a câmera?
Não posso.
Eu prometi ao meu irmão ninguém tocaria nele.
Que eu peguei a câmera dele, não importa o que aconteça.
Ele já me emprestou antes.
Você vem?
Ei, cuidado, esse é o meu pé!
Você pode desligar seu transistor?
Está interferindo no instrumentos em nossas aeronaves.
De acordo com o plano de voo,
o avião deveria voar sem escalas de Montevidéu a Santiago.
Atravessar os Andes foi difícil,
especialmente em um avião voando baixo.
Os pilotos mais experientes estavam cautelosos com essas montanhas.
Fortes ventos soprando do Oceano Pacífico
geraria forte turbulência
quando chegaram aos desfiladeiros da montanha.
Geralmente havia quatro passes disponível para voo aéreo.
Quatro maneiras de cortar com segurança pelos picos cobertos de neve.
- Certo, então eu li você.
Fim de transmissão.
A notícia acaba de ser divulgada que a passagem no Juncal
está completamente fechado, não podemos passar.
As mesmas condições existem em Nieves e Alvarado.
Eles estão fechados.
A única rota aberta é através do Passo Planchon.
Agora estamos prestes a voar sobre Curicó até Planchon.
- Houve um erro de cálculo de navegação.
O avião não havia sobrevoado Curicó.
Estava um pouco fora do curso.
A data era sexta-feira, 13.
- Agora estamos passando por Curicó
e estamos prestes a aproximar-se do Passo Planchon.
- Altitude?
- Estamos em 17.000.
- Pegue mais 2.100.
- Vamos até 19.100.
- Estamos nos aproximando de alguns pequena turbulência de ar,
então apertem os cintos, e não fumar, por favor.
- Nuvens pesadas se acumularam.
Era impossível avistar o passe.
- Entre no VOR.
- VOR está sintonizado.
- Escolha o curso 237.
- Curso 237.
- Um erro trágico foi cometido.
O avião estava muito baixo.
Eles estavam voando diretamente para as montanhas.
- Rapaz!
Você está bem?
Oh meu Deus!
Carmelo!
Ele se foi, olha!
Oso, Oso, o que é isso?
Osô! - Por favor, não me toque.
- Não me toque, por favor! - Aguentar.
- Você vai ficar bem.
Deixe-me colocar isso na sua cabeça.
Espere, fique quieto!
- Você me ouviu, você está bem!
Raul...
- Mãe!
Mãe!
Mamãe!
- Ficar parado.
Espere agora.
- Mamãe! - Espere agora, treinador.
- Vou procurá-la, você fica aqui.
- Mamãe!
Não por favor!
- Sentar-se.
- Pedindo ajuda.
Aeronave 623.
Pedindo ajuda.
- Ah, mamãe.
- Juan, você está bem?
- Sim, acho que sim.
- Oh meu Deus, Jesus, oh meu Deus!
- Não consigo alcançar o voo 623, eles não respondem.
Eles deveriam ter verificado há cinco minutos.
O que você acha?
- Eles também não aparecem no radar.
Eles devem ter ido descendo sobre as montanhas,
então não espere mais.
Alerta de busca e resgate aéreo serviço para ação imediata.
- Temos aviões de busca unidades de resgate externas e terrestres
e até agora não há nada.
O avião deveria ter sido localizado
na área logo além de Curicó.
- A menos que eles atalhom por outro caminho,
Não vejo como o avião poderia ter chegado a Curicó.
- Sinto muito, não podemos responda a essas perguntas.
Temos que descobrir exatamente onde eles estão.
- Bem, devemos nos lembrar dos ventos cruzados.
Eles fluem para o norte em nesta área, em direção a Planchon.
Então para o oeste por um tempo, talvez mais seis ou sete minutos.
Nesta área, temos o Monte Paloma.
Seu cume está perto de 17.000 pés.
E o monte Tinguiririca, que é 21.000 pés.
Agora, então aqui deste lado,
a serra Soneado, que é maior que os outros.
- Ah sim, oeste de Curicó.
É aqui que pesquisamos.
- Eles os cálculos estavam incorretos.
O avião não havia passado por Curicó.
Outro erro crítico foi cometido.
Os destroços estavam, na verdade, a muitos quilômetros de distância.
- Cinco, chamando a unidade cinco.
Entre, por favor, acabou.
Patrulha de resgate agora saindo da área número três, acabou e saiu.
- Escute, acho melhor irmos lá fora.
Devemos enterrar os mortos.
- Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo.
Bendita és tu entre as mulheres,
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, ore por nossos pecadores,
agora e na hora da nossa morte, amém.
Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo.
Amém.
- Lá.
- Antonio, vamos ver se você e eu
pode retirar o piloto da cabine.
- É melhor despirmos o corpos enquanto os enterramos.
Precisaremos de todos os seus roupas para tentar se aquecer.
- É impossível, não podemos!
-Raoul, aqui!
Olha, é o treinador!
- Ele ainda está vivo!
- Eu procurei por toda parte, não consegui nem encontrar uma aspirina.
Tem que haver algum lugar.
- Tem que haver.
- Olha, encontrei sabonete e colônia!
- Onde está a colônia?
Oso precisa de cirurgia.
- Cirurgia, aqui?
- Eu não tenho escolha.
A colônia poderia esterilizar suas feridas.
- Lá.
Eu vi uma bolsa com uma agulha e algum tópico nele.
Talvez você possa usar isso.
- Vai buscar.
- Obrigado, eu posso fazer o resto sozinho.
- O original voo tinha 40 passageiros
e cinco membros da tripulação.
Apenas 28 passageiros sobreviveram ao acidente.
Toda a tripulação morreu.
Alguns passageiros tiveram trouxe comida na viagem.
Os sobreviventes agora fizeram um balanço.
Eles comeram 20 chocolates barras, 12 latas de peixe,
um pouco de queijo e marmelada,
e 40 litros de vinho.
Eles decidiram cuidadosamente racionar seus suprimentos,
e começaram a se preparar
contra as temperaturas congelantes.
- Espere, é melhor você não comer isso.
Isso lhe dará cólicas estomacais.
Você tem que derreter.
- Aqui estão algumas partidas.
- Mas o que vamos queimar?
Juntei um pouco de papel e algumas revistas, só isso.
Mas não acho que isso seja suficiente.
- Temos muito dinheiro.
Poderíamos pegar nosso dinheiro e queimá-lo.
Queimar dinheiro é certo mais fácil do que eu pensava.
- Mas o que você quer dizer ainda não há novidades?
- Meus amigos, acreditem,
estamos fazendo tudo possível encontrá-los.
Apenas tente ter paciência.
- Mas você procurou por quase uma semana,
e ainda assim não há nada.
Nem uma única pista.
- É frustrante, senhor.
Você deve entender, a neve do avião é branca,
tornando muito difícil de ver.
Além disso, você deve perceber o quão perigoso
essas expedições são agora.
- Por favor, desculpe-me, Major.
- O que é?
- Com licença, com licença.
Por favor, senhores.
- Com licença um minuto.
Há alguma novidade, Major?
- Não sei, Ariste.
Espere um momento.
Com licença.
- Algumas novidades do meu menino...
- Sinto muito, nada ainda.
Com licença.
Abram caminho, por favor.
Abram caminho, abram caminho.
Então, isso nós sabemos,
que o avião caiu no dia 13 de outubro.
No entanto, você diz que viu em 15 de outubro.
Tem certeza de que não está enganado?
- Não, tenho certeza.
Como eu lhe disse, senhor,
Eu nunca, jamais esquecerei disso.
Aquele avião era muito brilhante e pintado...
Pintado de laranja.
- Laranja?
Certo.
Muito bem, você pode ir para casa agora.
Obrigado por ajudar.
- Por aqui.
- Eles saem do carpintaria, não é?
com todas as suas fantasias.
E a imprensa está atrás de nós, receio.
Então deveríamos enviar todos os nossos homens experientes
explorar o território de Tinguiririca.
- Um avião?
Cadê?
- Eu não vejo isso.
- Bernardas, aí está. - Onde?
- Estou vendo, aí está! - Eu posso ver isso!
- Estavam a salvo!
- Onde? - Lá!
- O que há de errado com ele?
- Socorro, socorro, volte!
- Está tudo bem querido, eles vão nos encontrar.
- Bem?
- Nada.
Não vejo como eles podem estar vivos.
A temperatura está tão baixo, sem proteção,
simplesmente não parece possível.
- No entanto, se eles sobreviverem, onde eles encontram comida?
Não há nada ali.
- Eu acho que você está certo,
e se por algum milagre eles estiverem vivos...
Eles não podem durar.
Não há nada que eles posso comer a bordo daquele avião.
- O que?
Onde você encontrou isso?
- A cabine do piloto, aqui.
- Cale-se!
Faça-o parar!
Todo esse gemido é me deixando louco!
- Deixe-o em paz, seu idiota estúpido!
Você não vê que o homem está morrendo?
- O que você acha que estou fazendo?
Meu estômago está em pedaços, mas você não me vê gritando!
- Vamos, solte-o! - Solte-o!
- Vamos, rapazes, acalmem-se.
Vamos, sente-se.
Eu disse para parar com isso!
Você está se comportando como um bando de crianças mimadas!
Temos que crescer muito rápido.
Aconteceu, estamos aqui.
Vamos lidar com isso!
- Devemos ser fortes.
Raoul está certo, temos que ficar juntos
ou não sairemos dessa!
- Desculpe.
- Cavalheiros...
Já se passaram oito dias.
Mobilizámos 54 aviões e helicópteros.
Mas não encontramos nada.
Nada mesmo.
Receio que seja hora de enfrentar algumas verdades,
mesmo que sejam desagradáveis.
O fato é que ninguém encontrou um rastro do avião.
Por isso, estamos lamentavelmente forçado a admitir que temos
entregou toda a esperança.
- Oh meu Deus, não!
- Então decidimos encerrar a busca.
- Meu filho está vivo.
Eu sei que ele está vivo.
- Ah, minha querida Arista.
Simplesmente não é possível.
- Eu sei que ele está lá.
Meu filho está lá em cima.
Em algum lugar.
Vivo.
- Pai Nosso, que estás em céu, santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
e perdoa-nos as nossas ofensas,
assim como perdoamos aqueles que transgredir contra nós.
Não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal, amém.
Ave Maria cheia de graça, o Senhor está contigo.
Bendita és tu entre as mulheres
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, ore por nossos pecadores,
agora e na hora da nossa morte, amém.
Ave Maria cheia de graça, o Senhor está contigo.
Bendita és tu entre as mulheres
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, ore por nossos pecadores,
agora e na hora da nossa morte, amém.
Ave Maria cheia de graça, o Senhor está contigo.
Bendita és tu entre as mulheres
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, ore por nossos pecadores,
agora e na hora da nossa morte, amém.
Ave Maria cheia de graça, o Senhor está contigo.
Bendita és tu entre as mulheres
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, ore por nossos pecadores,
agora e na hora da nossa morte, amém.
- Senhora Madero!
Senhora Madero, venha, por favor.
- Seu sobrinho está morto.
Tentando manter minha irmã aquecida.
- Eles não vão nos ver de jeito nenhum
neste tipo de clima.
- Teremos que fazer alguma coisa.
Quase não sobrou comida.
- Pode haver alguma comida dentro da seção da cauda.
- Ei, acho que talvez você esteja certo.
A cozinha ficava na parte traseira,
então faz sentido que haveria alguma comida.
- Isso nos fará muito bem.
A seção da cauda está fora além do cume da montanha.
- Como poderemos encontrá-lo?
- Tem coisas aí
como as baterias grandes feito de níquel e cádmio.
Existem maneiras que eles podem ser tornados utilizáveis,
por exemplo, podemos construir um trenó,
e depois deslize-os pelas encostas
e conecte-os ao transmissor de rádio,
que ainda está intacto na cabine do capitão,
e então podemos enviar sinais de socorro, entendeu?
E podemos continuar enviando-os até que alguém os ouça.
- Eu sei que posso operar esse rádio, Rojas.
- Tudo bem, e talvez haja algum equipamentos e antibióticos,
e anfetaminas, e algumas bandagens,
e alguns sedativos, e Só Deus sabe o que mais!
- Certo, não podemos ficar aqui assim.
Se Frederico tivesse tomou o remédio adequado,
talvez ele tivesse sobrevivido.
- Então vamos.
Deus, os suprimentos podem salvar minha irmã!
- Acho que devemos tentar. - Eu também.
- Olha, eu vou junto.
- Concordo que deveríamos organizar uma expedição.
Precisamos desses suprimentos,
mas é impossível escalar as montanhas
através daqueles enormes montes de neve.
- Concordo.
A neve é ​​tão macia e profunda.
Lembre-se de como Carmelo afundou na neve e desapareceu?
Provavelmente é impossível navegar.
- Espere um minuto, podemos levar os assentos e separá-los,
e faça a espuma de borracha em alguns sapatos de neve,
e então podemos nos unir
com todos os cintos de segurança.
- Três de os meninos foram selecionados
para a viagem até a cauda.
A direção deles era oeste.
Na verdade, toda a sua orientação
em direção ao resgate e fuga foi para o oeste.
Este foi um erro fatal.
Se eles tivessem caminhado para o leste naquela tarde,
eles não teriam descobri a seção da cauda,
mas em vez disso teria encontre um hotel resort
a apenas oito quilômetros de distância.
Estava fechado durante o inverno,
mas tinha lenha, comida enlatada e mapas.
Ironicamente, eles estavam indo na direção errada.
- Olhar!
Nós encontramos!
- Exatamente como imaginado.
Eu não posso dizer quem ele é.
- Aqui estão as baterias.
Ajude-me a levantá-los.
Eles podem nos salvar, se funcionarem.
Agora vamos, levante.
Nós vamos pedir ajuda
assim que conectarmos essas coisas ao rádio.
- Droga, eles são pesados.
Como podemos recuperá-los?
Precisamos de mais ajuda, vamos voltar.
- Mas você acha que as baterias
vai operar o rádio tudo bem?
- Quem sabe, nós apenas tenho que tentar, só isso.
- Vamos buscá-los.
- Não será fácil.
Eles são pesados ​​e a neve é ​​profunda.
- Você está fazendo isso ao contrário.
Vamos levar o rádio com nós e conecte-o lá.
- Isso faz sentido.
- Cruze seus dedos.
Os tubos estão esquentando.
Droga!
Bem, arruinado.
Não foi nada além de uma perda de tempo.
- Olha, a viagem valeu a pena.
Conseguimos alguns suprimentos.
E remédios e roupas, e até um rádio transistor.
- Talvez o transistor nos dará algumas novidades.
Vamos carregar o trenó e voltar.
- Ei!
- Está tudo bem, o rádio ainda está funcionando!
- Já se passaram quase três semanas
desde que nosso avião caiu.
Restam apenas 26 de nós.
Tentamos pensar no avião como um hotel.
Eu sei que seremos resgatados.
Estranho...
Nossa fé em Deus continua crescendo.
- Nós interrompemos nosso programa para trazer você
o último boletim sobre os jovens atletas,
cujo avião se perdeu nos Andes.
- Escute, eles estão falando de nós!
Talvez eles saibam onde estamos!
- A Força Aérea recusou uma solicitação
pelos pais dos atletas para retomar a pesquisa,
que foi suspenso na semana passada
depois de um esforço conjunto por unidades militares de resgate
não consegui encontrar nenhum vestígio do avião.
45 pessoas são consideradas mortas neste trágico acidente,
que tem chamado a atenção e simpatia
do mundo inteiro.
Uma missa de réquiem pelas vítimas
será realizado em Montevidéu no próximo domingo.
Agora voltamos para você nossa programação regular.
- Graças a Deus está feito.
Agora estamos esperando por ajuda de o exterior finalmente acabou.
Agora, com a ajuda de Deus, faremos isso sozinhos.
- Meu caro senhor Arista, em que posso ajudar?
- Você possui o Monte Addaira.
Acho que o voo do meu filho caiu lá.
- Eu não entendo.
Sim, tenho muitas terras nos Andes,
incluindo Addaira, isso é verdade.
Mas a busca da Força Aérea estava localizado a oeste de Curicó.
- Eu sei que.
Mas acho que eles estavam errados.
- Bem, isso parece estranho.
Eles geralmente são bastante eficientes,
e conhecem bem o seu negócio.
- Minha esposa viu um médium.
Ele disse que viu meu filho vivo no Monte Addaira.
- Agora escute, eu não gosto de reconhecer médiuns
mas mesmo assim tenho que admitir
há algumas coisas neste mundo
que desafiam a explicação natural.
- Bem, meu filho mais velho estará de volta por volta das 14h30.
Talvez meus filhos mais novos possam ajudar.
- Você acha que poderia organizar uma expedição amanhã?
Para o Monte Addaira?
- Ah não, a neve é ​​muito profunda.
- Mas se pudéssemos conversar para os homens da montanha,
existe alguma maneira de alcançá-los?
- Não senhor.
Alguns dias atrás uma avalanche fechou a estrada completamente.
Não há caminho até lá.
- Você poderia ir a pé, senhor, é claro.
Mas a neve tem pelo menos 3 metros de profundidade
e você nunca será capaz passar por isso vivo agora.
- Veja, mesmo que essas pessoas estejam vivas,
eles não podem ser alcançados.
- Então como eles poderiam sobreviver?
- Sílvia está morta.
Sílvia está morta.
- Estou com fome.
Não sobrou comida.
O que nós vamos fazer?
- Cale a boca, sim?
Estamos todos com fome.
- Você quer saber a verdade?
Todos nós vamos morrer, É simples assim.
Porque não temos comida para comer,
ficamos mais fracos a cada dia.
É um fato médico.
A falta de proteínas leva à desnutrição.
Poderíamos durar um mês.
Se pudermos aguentar,
quando o tempo muda...
A neve vai derreter.
E talvez seremos salvos nesse momento.
Só temos que passar por esse mês.
Oh Deus, só há uma maneira de fazer isso.
Cada um de nós deve decidir se viveremos ou morreremos,
e eu não quero morrer.
Eu quero continuar vivendo.
Sem contar parentes.
Existem sete corpos na neve.
Eles podem nos fornecer proteína suficiente
sobreviver por um mês,
ou talvez mais.
- Talvez Deus os tenha levado embora para que pudéssemos viver.
- Suas almas se foram, eles são apenas corpos.
- Ah não, pare com isso!
Isso é uma loucura!
- Não, senhora, você está errada.
Não é uma loucura.
Você não pode matar o que já está morto.
E você sabe, está até na Bíblia.
Você comerá o fruto do teu próprio corpo.
A carne de seus filhos e de suas filhas,
em tempo de cerco e em tempo de angústia.
- Nós os conhecemos, como podemos tocá-los?
- Porque só tocaremos neles para viver.
Lembre-se, eles eram nossos amigos.
Eles iriam querer que fizéssemos isso.
Acho que eles nos diriam para ir em frente,
dessa forma eles poderiam viver através de nós.
Quero ver meus amigos, minha família.
Eu não quero morrer esta montanha horrível.
Eu quero sair daqui vivo,
e farei o que tiver que fazer.
- Não sei se consigo.
Eu realmente não.
Mas eu posso tentar.
- Você percebe que está todos pensando em canibalismo?
Essa é a palavra para isso.
Pense no que o julgamento da sociedade será.
Você deve parar com toda essa racionalização e...
- Sivala, isso não é importante.
Viver é.
Meu julgamento é o que conta,
não alguma sociedade idiota.
- É o bastante.
Nós realmente não temos escolha.
Devemos fazer o que devemos fazer.
Podemos discutir para sempre,
mas finalmente decidiremos continuar vivendo.
Isso é natural, é puro instinto humano,
e não importa o quão difícil seja,
é a única coisa certa a fazer.
Acho que temos que agradecer a Deus por nos dar essa chance,
e nossos amigos, por seu sacrifício final.
Deixei secar na fuselagem.
Amém.
Pai Nosso, que estás em céu, santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
Eu não sei se você vai entender
o que estou prestes a lhe contar.
Estamos aqui há 21 dias.
Terminamos toda a comida,
não tínhamos mais nada.
Teríamos morrido.
Não poderíamos deixar isso acontecer.
Nossa vontade de viver é muito forte.
Começamos a comer o carne de nossos amigos mortos.
Eu sei que isso parece horrível, mas significa que podemos viver.
E não importa o quão difícil seja fazer isso,
escolhemos viver.
Já ficamos mais fortes.
Você será capaz entenda, nos perdoe?
Você poderia?
Não.
Vamos, force-se.
Não posso.
Você quer ver nossos filhos novamente?
Você deve comer!
Aqui, Nelson.
Eu não posso fazer isso.
Ouça, você precisa.
Saia de perto de mim!
Olha, você tem que, a menos que você queira morrer.
Agora aqui, pegue.
Lave com água.
Beba a água, engula!
Não, não posso!
Eu prefiro morrer!
Por favor, deixe-me em paz.
Não!
Eu prefiro morrer.
Ontem à noite eu realmente dormi bem
pela primeira vez desde a minha operação.
Você sabe, os pontos são finalmente começando a se curar.
Você parece uma senhora idosa.
Você só fala sobre essa operação.
Espere, doutor.
Apenas espere um minuto.
Você acha que aquela operação o transformou
em um verdadeiro cirurgião profissional
só porque você sabe fazer crochê?
Ei Nelson, você sorriu.
Você finalmente parece humano.
Estou sorrindo porque encontrei minha câmera,
e amanhã é meu aniversário.
Agora vou tirar algumas fotos.
Você não come, essa pode ser a última.
Bem, ouça, se você realmente insista em fazer aniversário,
então podemos fazer um bolo.
Quantos anos você vai ter?
Ah, 25.
Você é um bebê.
Se sairmos daqui vivos,
Vou te mandar um pouco de queijo
para o seu aniversário do meu rancho.
É o melhor queijo do mundo.
Você pode enviar agora
para que todos possamos comer um pouco no café da manhã?
Olhe para nós.
Você sabe que finalmente estamos rindo?
Você sabe por um mês inteiro ninguém sorriu?
Significa que estamos ficando mais fortes.
José, por que você não se senta ao lado de sua esposa?
Eu gostaria de me alongar um pouco.
Por favor, peço um favor a todos vocês.
Enquanto estamos diante do corpo da minha esposa,
prometa que não vai...
Prometa que não vai tocar nela.
Papai...
Papai, estou feliz que você esteja aqui, papai.
Veja se posso ir para casa com você.
Por favor, não me abandone, papai.
Papai...
Não vejo como ele pode continuar assim.
Tem que sair.
Você não pode operar isso.
É muito difícil.
Ramon...
Carmelo, é você?
Sim, Ramón.
Você apenas fique calmo.
Eu estou bem aqui.
Carmel...
Diga ao meu pai para não deixar meu corpo aqui em cima.
Diga a ele para me levar embora.
Eu não consegui reanimá-lo.
Parece impossível.
Nós simplesmente não sobreviveremos.
Não!
Sim, estamos perdendo o vontade de continuar vivendo.
Devemos sair daqui.
Então vamos tentar.
Se caminharmos longe o suficiente,
deveríamos ser capazes de de alguma forma, encontre alguma ajuda.
Isso soa melhor do que apenas ficar aqui.
Não temos nada a perder.
Devíamos caminhar para oeste e ver se conseguimos encontrar alguma coisa.
Três de nós deveríamos ir.
Você, Armando e eu.
- OK, vamos lá. - Vamos tentar.
Quanto a mim?
Alguém tem que assumir o comando aqui.
Voiello está piorando.
Se você quiser salvá-lo,
teremos que sair daqui O mais breve possível.
Simplesmente não podemos continuar a adiar.
Então iremos amanhã.
Embalamos comida para cerca de sete dias.
Estes são os sapatos do meu sobrinho.
Vou levar um comigo para dar sorte.
E você fica com o outro até eu voltar.
Eles têm que conseguir.
Eles tem que.
É muito difícil pela frente.
Um de nós está ferido, incapaz de continuar.
Ele terá que ser deixado para trás.
Nós concordamos?
Sim.
Nós concordamos.
Por três árduos dias, eles escalaram
constantemente mais alto.
Finalmente, eles tinham ultrapassou a faixa final,
e o cume estava à vista.
As montanhas duram para sempre,
e em breve estaremos completamente sem comida.
Quer dizer que teremos que voltar?
Retornar? Devemos continuar.
Há uma coisa que podemos fazer imediatamente,
para ajudar a preservar toda a nossa energia.
O que é?
Um de nós deve voltar
e deixe todo o seu comida com os outros dois.
É uma descida de volta ao avião, deve demorar apenas um dia.
Volte, Venegas.
Somos muito mais fortes do que você agora,
e isso pode salvar sua vida,
e continuaremos com a expedição.
Diga ao resto que de alguma forma conseguiremos.
Um vale.
Muito longe.
Se há um vale, pode levar a um rio.
E então, se houver um rio,
talvez encontremos uma maneira de passar.
Talvez encontremos um pastor ou caçador.
- Aí está! - Eles fizeram isso!
Por favor!
Eu estou muito cansado.
Eu não posso continuar.
Raul, levante-se!
Você não pode desistir agora!
Não posso.
Você vai.
Levantar.
Eu não estou deixando você.
Confia em Mim.
Ontem à noite, sonhei que Midrasa e Cárdenas
caminhou para a neve, e então eles simplesmente desaparecem.
E nunca mais se ouviu falar deles.
O sonho era frio, desolado e horrível.
Quero tanto ter esperança, mas não consigo.
Carmelo, eu não quero ouvir essas coisas.
Devemos manter a esperança.
É tarde demais para ter esperança.
- Ei! - Ei!
- Senhor, senhor! - Por aqui!
Por aqui!
Por favor, aguarde!
Por favor ajude! - Ajuda!
Eu não vou te deixar.
Não vou deixar você naquela montanha.
45 pessoas havia começado o voo.
16 sobreviveram.
Eles fizeram o impossível.
O espírito humano prevaleceu.